Podría decirse que “De mi boca sale un elefante” de Cynthia Matayoshi es un poemario que puede ser leído como una novela. O bien, podría considerarse una narración en forma de poema. O una especie de biografía. O un entramado donde la palabra navega entre dos mundos y entre dos culturas, sobre un mar o sobre las vías de un tren, adentrándose en la oscuridad para salir hacia la luz. Se trata de una búsqueda contada mediante fragmentos como sueños; una odisea en la que la negación afirma. El mundo que se despliega es el de lo “nuncavisto” y lo “nuncaoído”: eso para lo cual no tenemos vocabulario, eso que nos sorprende —y nos aterra. El viaje ocurre de noche, en el mundo de lo onírico. Solo hay que zambullirse en la profundidad del inconsciente, donde en cualquier momento irrumpe la belleza triste de la violencia.

Eugenio Polisky

Editorial: Trapezoide